[Rufus Scrimgeour] Masa kegelapan ini, tidak ada yg meragukannya.
Dunia kita mungkin menghadapi ancaman yg besar spt sekarang.
Tapi, kukatakan ini pada semua rakyat.
Kami sebagai abdi rakyat
akan terus memperjuangkan kemerdekaan dan menolak kekuatan yg coba ambil dari diri kalian.
Kementerian kalian
tetap kuat.
PERTANDA GELAP MENYEBABKAN KEPANIKKAN
KEKERASAN MENYEBAR, KELUARGA MUGGLE DIBUNUH. DEATH EATER BERTAMBAH.
RUFUS SCRIMGEOUR MENGADAKAN RAPAT DARURAT DENGAN PERDANA MENTERI MUGGLE
Hermione, tehnya sudah siap, sayang!
Ke sana, Ma!
[Vernon Dursley] Ayo, Dudley cepat.
[Dudley Dursley] Aku masih tak mengerti kenapa kita harus pergi.
Karena tidak aman lagi di sini.
[Molly Weasley] Ron! Katakan ke Ayahmu makan malam hampir siap.
[Wendell Wilkins] Di mana Australia?
[Monica Wilkins] Indah bukan.
Obliviate!
HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS PART I (Harry Potter dan Relikui Kematian Bagian I)
[Lord Voldemort] Severus, kumulai khawatir kau tersesat.
Kemari, kami menyediakan kursi untukmu.
Kau membawa berita, kurasa...
[Severus Snape] Akan dilakukan Sabtu depan, menjelang malam.
[Yaxley] Berita yg kudengar berbeda, Tuanku.
Dawlish, salah satu Auror, mengatakan bahwa Potter tidak akan dipindahkan
sampai tanggal 30, malam sebelum dia berusia 17.
Itu rencana palsu.
Kantor Auror tidak lagi ikut campur masalah perlindungan Harry Potter.
Mereka percaya bahwa kita telah menyusup ke dalam Kementerian.
Akhirnya mereka benar kali ini, eh?
Bagaimana menurutmu Pius?
[Pius Thickneese] Salah satu mendengar terlalu banyak, Tuanku. Kebenaran di antara mereka tdk jelas.
Berbicara layaknya politisi sejati.
Kupikir kau akan berguna, Pius.
Di mana anak itu akan disembunyikan nantinya?
Tempat yg aman.
Di salah satu rumah milik anggota Orde.
Tempatnya telah dilindungi dg semua perlindungan dan tidak berguna jika kita menyerang mereka.
[Bellatrix Lestrange] Tuanku. Aku menawarkan diri utk tugas itu.
Aku ingin membunuh anak itu.
Wormtail!
Aku sudah menyuruhmu utk membuat tawanan kita tetap diam?
Ya, T- Tuanku.
Segera Tuanku.
Semangat membunuh yg kukagumi, Bellatrix.
Tapi, aku sendiri yang harus membunuh Harry Potter.
Tapi, aku mengalami kesulitan
bahwa tongkatku dan Potter berbagi inti yg sama.
Mereka dalam beberapa hal kembar.
Kami bisa terluka, tapi tidak saling mematikan.
Jika aku ingin membunuhnya,
aku harus melakukannya dengan tongkat yg lain.
Ayo.
Siapa di antara kalian yg merasa terhormat meminjamkannya.
Hmm?
Bagaimana denganmu, Lucius?
[Lucius Malfoy] Tuanku?
Tuanku!
Aku membutuhkan tongkatmu.
Apa aku merasakan kayu Elm?
Ya, Tuanku.
Dan intinya?
Naga, nadi jantung naga.
Nadi jantung naga.
Bagi kalian yg belum tahu, kita kedatangan seseorang utk bergabung malam ini, Nn Charity Burbage
yang sampai beberapa waktu yang lalu, mengajar di sekolah Sihir Hogwarts.
Keahliannya mengajar tentang Muggle.
Nn Burbage percaya Muggle tidak berbeda dari kita.
Dia akan memberi jalan untuk kita berpasangan dg mereka.
Baginya campuran darah murni dan Muggle bukan suatu kebencian.
tapi, sesuatu yg harus didukung.
Severus...Severus tolong...
Kita berteman.
Avada Kedavra!
Nagini.
Makan malam.
BERITA KEMATIAN. MENGENANG ALBUS DUMBLEDORE OLEH ELPHIAS DOGE
[Rubeus Hagrid] Halo Harry.
Hai.
Halo.
Kau terlihat sehat.
[Alastor 'Mad-Eye' Moody] Ya, dia terlihat tampan! Kita hrs menyembunyikan dia sebelum ada yg membunuhnya.
[Arthur Weasley] malam.
Kingsley, ku pikir kau menjaga Perdana Menteri (muggle)?
[Kingsley Shacklebolt] Kau yang lebih penting.
[William Arthur] Hello Harry, Bill Weasley.
Senang bertemu denganmu.
Tidak pernah terlihat tampan.
Hai.
Jelek sekali.
Benar.
Dicakar manusia serigala, namanya Greyback.
Aku akan membalas suatu saat.
[Fleur Delacour] Kau masih terlihat tampan bagiku, William.
[Remus Lupin] Ingat Fleur, Bill memakan daging dlm keadaan mentah sekarang.
[Nymphadora Tonks] Suamiku suka bergurau.
Ngomong2 ada berita, Remus...
Baiklah, kita akan punya waktu untuk mengobrol nanti!
Kita harus pergi dari sini.
Segera.
Kau masih di bawah umur. Berarti kau masih dilacak.
Dilacak apa?
Jika kau melakukan kegiatan sihir, kementerian akan tahu.
Intinya kita akan menggunakan satu2nya alat transportasi yg tidak akan meninggalkan jejak.
Sapu, Thestral, dll. Dan kita pergi berpasangan.
Di luar akan ada yg menunggu kita, pasti.
Mereka tidak akan tahu mana Harry Potter yg asli.
Yang asli?
Kurasa kau tahu apa ramuan ini.
Tidak.
Tidak akan!
Sudah kukira akan begini.
Kau kira aku akan membiarkan mereka membahayakan hidupnya untukku!
Tidak pernah melakukan itu sebelumnya, iya kan?.
Tidak. Ini berbeda. Kalian berpura-pura menjadi aku, tidak.
[Fred] Ya, sebenarnya kami tidak ingin, teman.
Bayangkan bila terjadi sesuatu dan kami akan terperangkap dalam tubuhmu selamanya.
Tiap orang yang ada di sini sudah cukup umur, Potter.
Kami semua siap mengambil resiko.
Sebenarnya saya dipaksa. Mundungus Fletcher, Mr. Potter.
Selalu jadi penggemar beratmu.
Diam Mundungus!
Baiklah Granger, cukup berdebat.
Yg benar saja, Hermione!
Langsung masukkan ke sini.
Bagi yg belum pernah merasakan Ramuan Polyjuice sebelumnya,
Peringatan rasanya seperti air kencing Goblin.
Kau punya pengalaman meminumnya, Mad-Eye?
Hanya mencoba menghilangkan ketegangan.
Wow, kita kembar.
Belum.
Tidak punya yg kasual?
Aku tak suka warna ini.
Dengar ini, Kau bukan kau. Diam dan ganti baju saja.
ok, ok.
Kau juga harus ganti baju Potter.
Bill, jangan lihat. Aku tampak mengerikan.
Aku tahu Ginny berbohong tentang tato itu.
Harry, penglihatanmu jelek sekali.
Baiklah, Kita akan pergi berpasangan. Setiap Harry memiliki pelindung.
Mundungus, kau bersamaku. Aku akan mengawasimu.
Untuk Harry...
Ya.
Harry yang asli.
Di mana kau?
Di sini.
Kau bersama Hagrid.
Aku membawamu 16 tahun lalu waktu kau masih kecil.
Sepertinya aku harus membawamu lagi.
Sangat menyentuh.
Ayo!
Ke arah Burrow, kita bertemu di sana.
Dalam hitungan ketiga.
Pegangan erat2 Harry.
Satu...
Dua...
Tiga.
Dia di kananmu!
Aku di kiri, sekarang!
Hagrid, kita harus membantu mereka.
Aku tak bisa bantu, Harry. Perintah Mad-Eye.
Pegangan.
Stupefy!
Pegangan Harry!
Hagrid!
Tidak! Tidak!
Harry.
Harry. Hagrid.
Apa yang terjadi?
Di mana yang lain?
Belum ada yang kembali?
Mereka menyerang dari awal, Molly. Kami tak punya kesempatan.
Syukurlah kalian selamat.
Death Eaters menunggu kami, itu sebuah penyergapan.
[Ginny Weasley] Ron dan Tonks harusnya sudah kembali, Ayah dan Fred juga.
Alih bahasa & Penyunting: physic_nut
Di sini! Cepat!
Ke rumah.
Oh, Anakku.
- Lupin! - Apa yang kau lakukan?
Makhluk apa yang ada di pojok ruangan saat Harry Potter masuk ke dlm kantorku di Hogwarts?
Apa kau gila?
Makhluk apa?
Grindylow.
Kita dikhianati. Voldemort tahu kau dipindahkan malam ini.
Aku hanya memastikan kau bukan palsu.
Tunggu!
Kata-kata terakhir yang Dumbledore katakan pada kita?
Harry adalah harapan terbaik kita. Percayalah padanya.
Apa yang membantumu?
Hedwig, kurasa. Dia coba melindungiku.
Terimakasih.
Dia patut mendapatkannya. Dia hebat. Aku tak akan selamat tanpa dia.
Benarkah?
Kenapa begitu terkejut?
Kami yang terakhir kembali?
Di mana George?
Bagaimana perasaanmu, Georgie?
Seperti malaikat.
Apa?
Seperti malaikat.
Aku holy (suci).
Aku holey (berlubang), Fred. Mengerti?
Dari begitu banyak humor, kau pilih aku holey (berlubang).
Menyedihkan.
Aku masih lebih tampan darimu.
Mad-Eye meninggal.
Mundungus saat melihat Voldemort, dia terpisah.
Ke arah Burrow.
[Dumbledore] Ini melebihi dari apa yang kubayangkan.
Tujuh Hocrux dapat tersembunyi di mana saja.
[Horace Slughorn] Membagi jiwa menjadi tujuh bagian.
- Jika kau memusnahkan setiap Hocrux... - Akan membunuh Voldemort.
- Kau bohong padaku, kau bohong padaku, Ollivander! - Tidak!
Pergi ke suatu tempat?
Tak seorang pun akan mati.
Tidak untukku.
Untukmu?
Kau pikir Mad-Eye mati karenamu?
Kau pikir George terkena kutukan itu karenamu?
Kau mungkin Yang Terpilih, teman.
Tapi, ini lebih besar dari itu.
Selalu lebih besar dari itu.
Pergilah bersamaku.
Apa dan meninggalkan Hermione?
Kau gila?
Kita takkan bertahan dua hari tanpanya.
Jangan bilang padanya aku mengatakan itu.
Di samping itu, kau masih terlacak.
- Harus datang ke pernikahan. - Aku tak peduli tentang pernikahan.
Maaf, siapa pun orangnya, aku harus mulai menemukan Hocrux2 ini.
Itu kesempatan kita mengalahkannya.
Dan semakin lama kita di sini, semakin kuat Dia.
Malam ini bukan saatnya, Teman.
Kau hanya memberikan Dia keuntungan.
Kau pikir Dia tahu?
Maksudku, potongan jiwanya, Hocrux2 ini,
Potongan jiwanya.
Ketika Dumbledore menghancurkan cincinnya,
Ketika kau menghancurkan buku harian Tom Riddle,
Dia harusnya merasakan sesuatu.
Untuk menghancurkan Hocrux lain, kita harus menemukan mereka.
Di mana mereka?
Ke mana kita akan mulai?
RAHASIA GELAP DUMBLEDORE TERUNGKAP, RITA SKEETER MELUNCURKAN BUKU BARU
MENGENANG ALBUS DUMBLEDORE OLEH ELPHIAS DOGE
Ritsleting-kan, dong?
Ini terlihat konyol, bukan? pernikahan.
Mengingat apa yang sedang terjadi.
Mungkin itu alasan terbaik.
Meskipun apa yang akan terjadi.
[George] Pagi.
Sekarang semuanya bersama2!
Satu, dua, tiga.
Bagaimana kelihatannya?
Bagus.
Bloody hell, apa yg Menteri Sihir lakukan di sini?
Ada keperluan apa, Pak Menteri?
Saya rasa kita berdua tahu jawabannya, Mr Potter.
Dan ini...?
"Ini adalah perkamen peninggalan dan Wasiat Terakhir
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
"Pertama, untuk Ronald Bilius Weasley,
"Aku berikan Deluminator,
"Alat buatanku sendiri,
"dengan harapan saat keadaan gelap,
akan meneranginya."
- Dumbledore memberikan ini untukku? - Ya.
Bagus.
Apa ini?
Keren.
"Untuk Hermione Jean Granger,
"Aku berikan salinan The Tales of Beedle the Bard (Dongeng Beedle sang Seniman),
semoga ia terhibur dan dapat belajar darinya."
Ibuku pernah membacakannya untukku.
The Wizard and the Hopping Pot. Babbitty Rabbitty, dan Her Cackling Stump.
Ayolah, Babbitty Rabbitty.
Tidak?
"Untuk Harry James Potter,
"Aku berikan Snitch yang ditangkap dalam pertandingan Quidditch pertamanya di Hogwarts,
"sebagai tanda penghargaan atas usaha
dan bakatnya."
Hanya itu?
Tidak juga.
Dumbledore memberi dua warisan padamu.
Pedang Godric Griffindor.
Sayangnya, bukan hak Dumbledore untuk memberikan pedang itu.
Sebagai artifak sejarah yang penting, barang itu menjadi milik...
Harry.
Itu milik Harry.
Pedang itu memilihnya ketika dia membutuhkannya di Chamber of Secrets.
Pedang itu dapat muncul dihadapan orang yang sesuai dengan kriteria Gryffindor, Nn Granger,
Itu tidak membuatnya menjadi barang pribadi milik Mr. Potter.
Dan suatu ketika, keberadaan pedang itu tidak diketahui.
Maksudnya?
Pedang itu hilang.
Ku tak tahu apa yang kau lakukan, Mr. Potter,
tapi kau tak dapat melawan perang ini sendirian.
Dia terlalu kuat.
[Luna Lovegood] Halo, Harry.
Aku memecah pikiranmu, kan?
Aku dapat melihat matamu mengecil.
Tentu saja tidak. Apa kabar, Luna?
Sangat baik. Kegigit oleh jembalang kebun tadi.
Liur jembalang sangat bermanfaat.
Xenophilius Lovegood. Kami tinggal di seberang bukit.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Aku percaya kamu, Mr. Potter,
Saat kami di The Quibbler, tidak spt penjilat di Daily Prophet,
kami mendukung penuh Dumbledore semasa hidupnya, dan sejak kematiannya, mendukung kamu sepenuhnya.
Terimakasih.
Ayo, Yah. Harry tidak mau mengobrol dengan kita saat ini.
Dia terlalu sopan untuk bilang tidak.
Harry Potter.
Permisi, Pak.
- Boleh aku duduk? - [Elphias Doge] Mr. Potter.
Tentu saja. Di sini.
Aku membaca berita kenangan yang Anda tulis di Daily Prophet sangat menyentuh.
Anda benar2 tahu Dumbledore.
Jelas aku yang paling lama mengenalnya.
Jika Aberforth tidak masuk hitungan.
Dan entah, orang-orang tidak pernah mengingat Aberforth.
Ku tak tahu dia punya adik.
Dumbledore sangat tertutup, bahkan sewaktu anak2.
[Muriel] Jangan putus asa, Elphias.
Aku diberitahu dia telah diungkap sepenuhnya oleh Rita Skeeter.
Dalam 800 halaman, tidak kurang.
Seseorang telah berbicara pada Rita.
Seseorang yang tahu keluarga Dumbledore dengan baik.
Baik kau dan aku tahu siapa itu, Elphias.
Pengkhianat mengerikan itu.
Siapa yang kita bicarakan?
Bathilda Bagshot.
- Siapa? - Ya Tuhan, nak...
Dia sejarahwan sihir ternama abad ini.
Dia yang paling dekat dengan Dumbledore dibanding yang lain.
Oh, Ku yakin Rita Skeeter pergi ke Godric Hollow.
Untuk melihat ke kediaman Nenek itu.
Godric Hollow?
Bathilda Bagshot tinggal di Godric Hollow?
Di sana dia bertemu pertama kali dengan Dumbledore.
Kau tidak mengatakan Dumbledore tinggal di sana juga?
Keluarganya pindah ke sana setelah Ayahnya membunuh tiga orang Muggle.
Oh, itu benar2 skandal.
Sejujurnya, anakku...
Apa kau benar2 mengenal dia?
[Kingsley] Kementrian telah dikuasai.
Menteri Sihir telah meninggal.
Mereka datang.
Senang bertemu denganmu, Mr. Potter.
Ginny!
Pergi! ayo!
Di mana kita?
Shaftesbury Avenue.
Aku biasa ke bioskop di sini bersama orangtuaku.
Tidak tahu kenapa, teringat begitu saja di kepalaku.
Lewat sini.
Kita harus berganti pakaian.
- Kau sudah siap-siap? - Beberapa buku dan sampah.
- Kau benar-benar hebat. - Kau selalu terkejut.
Ini buku2.
Bagaimana dgn orang2 di pernikahan? Haruskah kita kembali?
Mereka mengejarmu, teman. Kau membuat semua orang dlm bahaya jika kembali.
- Ron benar. - Kopi?
- Cappuccino. - Dan kau?
- Seperti yang dia katakan. - Sama.
Ke mana kita sekarang? Leaky Cauldron?
Terlalu berbahaya. Jika Voldemort menguasai kementerian
daerah yang dikenal menjadi tidak aman. Semua orang di pernikahan harus pergi bersembunyi.
Tas dan semua barangku tertinggal di Burrow.
Apa kau bercanda?
Aku sudah berkemas semuanya hari ini. Hanya untuk jaga-jaga.
Hermione, jeans ini bukan kesukaanku.
Menunduk! Stupefy!
[Dolohov] Expulso!
Petrificus Totalus!
Pergi!
Kunci pintu dan padamkan lampu.
Yang ini namanya Rowle.
Dia ada di menara saat mereka membunuh Dumbledore.
Ini Dolohov.
Aku mengenalinya dari poster buronan.
Jadi, apa yg akan kami lakukan padamu, eh?
- Kita bunuh mereka selagi bisa. - Jika kita lakukan, mereka tahu kita ada di sini.
Bagaimana jika dia membunuh Mad-Eye. Bagaimana perasaanmu?
- Kita hilangkan ingatan mereka. - Kau bosnya.
Hermione.
Kau yang terbaik dengan mantra.
Obliviate!
- Bagaimana mereka tahu kita di sana? - Mungkin kau masih punya jejak.
Jejakmu hilang ketika berusia 17.
- Apa? - Kami belum merayakan ulang tahunmu, Harry.
Ginny dan aku membuat kue.
Kami akan memberikannya padamu di akhir pesta pernikahan.
Terimakasih mengingatkannya, tetapi kita hampir dibunuh oleh Death Eaters.
- Pemikiran yang bagus. - Kita cari lokasi yang aman.
Apa itu?
Mungkin ide Mad-Eye.
Jaga2 Snape datang menyusup.
Homenum Revelio.
Kita sendirian.
Itu harus dengan tongkat yang berbeda.
[Ollivander] Kurasa tongkat yang berbeda akan berhasil.
Harus ada cara lain.
Harry, Hermione, di mana kalian? aku menemukan sesuatu.
Bagus.
Regulus Arcturus Black.
R.A.B.
"Aku sudah mati saat kau membaca ini.
Aku telah mencuri Horcrux yang asli dan akan menghancurkannya. "
- RAB adalah adik dari Sirius. - Ya.
Pertanyaannya apakah dia menghancurkan Hocrux yang asli.
- Kau memata-matai kami, kan? - Kreacher telah mengawasimu.
Mungkin dia tahu di mana liontin yang asli.
Apa kau pernah melihat ini sebelumnya? Kreacher?
- Itu liontin Tuan Regulus! - Ada dua, kan?
Di mana yang satunya lagi?
Kreacher tidak tahu liontin lainnya.
Ya, tapi apakah kau pernah melihatnya? di rumah ini?
si Darah Lumpur menjijikkan, Weasley si Darah Pengkhianat!
Jawab dia.
Ya, liontin itu pernah di sini, di rumah ini. Benda yg paling jahat.
- Apa maksudmu? - Sebelum Tuan Regulus meninggal
ia memerintahkan Kreacher untuk menghancurkannya,
tetapi sekeras apapun Kreacher coba, tidak bisa melakukannya.
Nah, di mana liontin itu sekarang?
- Apakah seseorang mengambilnya? - Dia datang pada malam hari.
Dia mengambil banyak benda termasuk liontin itu.
Siapa itu, Kreacher?
Mundungus. Mundungus Fletcher.
Cari dia.
[Cormac McLaggen] Ayahku akan mendengar tentang hal ini.
[Neville Longbottom] Hey pecundang. Dia tidak ada di sini.
HARRY POTTER, ORANG TAK DIINGINKAN NO.1
[Thicknesse] Sebagai Menteri Sihir baru
saya berjanji untuk mengembalikan kuil toleransi ini ke kejayaan seperti semula.
SIHIR ADALAH KEKUATAN - Oleh karena itu, mulai hari ini
setiap karyawan akan mengajukan diri mereka untuk evaluasi.
Tapi ketahuilah, kalian tidak perlu takut
jika tidak ada yg kalian sembunyikan.
Tetaplah pada tuts.
Mereka mampu mengingat.
Saat Scrimgeour pertama kali memberikannya kepadamu, kukira akan terbuka saat disentuhmu.
Dumbledore bisa menyembunyikan sesuatu di dalamnya.
- Harry Potter! - Lepaskan aku!
Expelliarmus!
Apa yang kau rencanakan?
Mengirim sepasang peri padaku.
Dobby hanya berusaha membantu. Dobby melihat Kreacher di Diagon Alley.
Dobby penasaran dan kemudian Dobby mendengar Kreacher menyebutkan nama Harry Potter.
Dan kemudian Dobby melihat Kreacher berbicara dengan si pencuri.
Aku pencuri? Kau si kecil...
- Kau pencuri, Dung, semua orang tahu itu. - Tuan Weasley.
- Senang melihatmu. - Sepatu yang bagus.
Dengar. Aku panik, oke?
Dia ada di depanku dan Mad-Eye jatuh dari sapunya.
- Kau... - Katakan sejujurnya.
Saat kau membongkar rumah ini, jangan menyangkal. Kau menemukan sebuah liontin, benar?
Nak, apakah itu berharga?
Jadi di mana?
Tidak, dia hanya ingin meminta uang lebih untuk liontin itu.
Aku telah berikan, kan? Aku lagi jualan di Diagon Alley
ketika beberapa nenek sihir dari Kementrian muncul dan meminta melihat izin jualanku.
Dia berkata dia akan memenjarakanku.
Akan dilakukan jika dia tidak memperoleh liontin itu.
Siapa? Penyihir itu, kau kenal dia?
Tidak.
Oh! Itu dia. Lihat.
Pakai pita di kepalanya.
KEMENTERIAN MEREFORMASI PENDIDIKAN
Ingat apa yang kita katakan.
Jangan berbicara kepada siapa pun, kecuali jika benar-benar perlu.
Coba dan bertindak normal.
Lakukan apa yang orang lain lakukan.
Lakukan itu dan dengan sedikit keberuntungan kita akan masuk.
- Dan kemudian... - Ini akan jadi sulit.
Benar.
- Ini benar-benar gila. - Seluruhnya.
Dunia sudah gila. Ayolah.
Kita harus mencari Horcrux.
[Reginald Cattermole] Kita harus menyiram diri kita untuk masuk.
Ini benar-benar menjijikkan.
- [Albert Runcorn] Apakah itu...? - [Mafalda Hopkirk] Muggle.
Di sana ... dalam posisi yang tepat.
Ku beritahu, berhenti untuk panik sedikit.
Berapa lama kau bilang ramuan Polyjuice ini akan bertahan, Hermione?
Aku tidak tahu.
[Yaxley] Cattermole.
Masih hujan di dalam kantorku. Sudah dua hari sekarang.
Apa kau sudah coba pakai payung?
Kau tahu, kan, aku akan ke bawah, Cattermole?
- Ke bawah? - Untuk menginterogasi istrimu.
Sekarang jika status darah istriku diragukan
dan Kepala Departemen Penegakan Hukum Sihir harus bekerja
kurasa aku harus membuat hal itu menjadi penting.
Kau punya satu jam.
Ya Tuhan, apa yang akan kulakukan?
Istriku sendirian di lantai bawah.
Ron, kau tidak punya istri.
- Oh, benar. - Lantai 2
- Bagaimana cara menghentikan hujan? - Coba Finite Incantatem.
Kau di sini, Ron.
Finite Incantatem. Oke.
Dan jika tidak berhasil?
Jika tidak menemukan Umbridge dalam waktu satu jam, kita cari Ron dan kembali di lain hari.
- Setuju? - Ya.
[Dolores Umbridge] Ah, Mafalda! Travers mengirimmu, benar kan?
Baik. Kita langsung turun.
Albert, kau akan keluar?
DARAH LUMPUR DAN BAHAYANYA SIKAP MEREKA TERHADAP KETENANGAN KOMUNITAS DARAH MURNI
[Pius] Runcorn.
DOLORES UMBRIGDE ASISTEN SENIOR MENTERI
KEPALA KOMISI PENDAFTARAN KELAHIRAN MUGGLE
Accio locket.
Tenang, tenang.
Kembali bekerja.
Tenang.
Runcorn?
Pagi!
- Ron, ini aku. - Harry!
Ya ampun, aku lupa seperti apa kau terlihat.
- Di mana Hermione? - Dia pergi ke ruang pengadilan dengan Umbridge.
Sangat dingin di sini.
Aku darah campuran. Ayahku seorang penyihir.
William Alderton, dia bekerja di sini selama 30 tahun.
Mungkin kau kenal dia. Dia selalu mengenakan jaket terbalik.
Ini suatu kesalahan. Aku darah campuran. Aku darah campuran.
Mary Elizabeth Cattermole, Chizzlehurst Gardens 27, Great Tolling, Itchum.
- Ya. - Dia di sini.
Ibu dari Maisie, Ellie dan Alfred; Istri dari Reginald?
Regi.
Terima kasih, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole.
Ya?
Sebuah tongkat diambil darimu saat kau datang di Kementerian Ny Cattermole.
Apakah ini tongkat itu?
Tolong Anda jelaskan di pengadilan, dari penyihir mana Anda mengambil tongkat ini?
Tak seorang pun.
Saya membelinya di Diagon Alley, di Ollivanders, ketika saya masih 11 tahun.
Tongkat itu memilihku.
Kau berbohong. Tongkat hanya memilih penyihir, dan kau bukan seorang penyihir.
Tapi benar. Katakan kepada mereka, Reg, beritahu mereka aku jujur.
Apa yang kau lakukan, Albert?
Kau berbohong, Dolores.
Seseorang tidak boleh berbohong.
Stupefy!
- Itu Harry Potter! - Benar dia. TIdak apa2 memberitahu anak2.
Expecto patronum!
Mary. Pulanglah.
Bawa anak-anak, aku akan menemuimu di sana.
Kita harus meninggalkan negara ini, kau mengerti? Mary, lakukan seperti yang kukatakan.
Mary?
Siapa itu?
Ceritanya panjang. Senang bertemu denganmu.
Harry Potter. Itu Harry. Harry Potter.
Expelliarmus
Harry. Harry, cepat di tasku.
Ada sebuah botol berlabel Sari Dittany.
Cepat!
Accio Dittany!
Baik, lepaskan tutupnya.
Hermione, lengannya.
Aku tahu lakukan saja!
Ini akan ... Ini akan sakit sedikit.
Apa yang terjadi? kupikir kita akan kembali ke Grimmauld Place.
Memang. Baiklah, Satu lagi, Satu lagi.
Kita berada di sana, tetapi, Yaxley memegangku
dan ia melihat ke mana kita pergi
Kita tidak bisa tinggal di sana, jadi aku membawa kita ke sini, tapi
Ron ter-splinch (tubuh terpisah).
Tidak apa2!
Protego Totalum.
- Salvia Hexia. - Apa yang kamu lakukan?
Mantra Perlindungan.
Aku tidak ingin mengulang apa yang terjadi di Shaftesbury Avenue, kan?
- Kau bisa mengeluarkan tendanya. - Tenda?
- Protego Totalum. - Di mana aku bisa menemukan tenda?
Repello Muggletum. Muffliato.
Kau duluan.
Incendio!
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
Apa yang kau lakukan?
Kita harus menyimpannya, sampai kita tahu cara menghancurkannya.
Rasanya janggal, teman.
Dumbledore mengirimmu utk menemukan Horcrux. Tapi, tdk beritahumu bagaimana menghancurkannya.
Apa tidak mengganggu pikiranmu?
Kau tahu mantranya, Harry.
- Katakan padaku, Gregorovitch. - Dia mencuri dariku.
Siapa? Pencuri itu?
Anak itu. Dia yang mengambilnya.
Aku tidak pernah melihatnya lagi. Aku bersumpah demi hidupku.
Saya percaya kamu.
Avada Kedavra!
Kupikir telah berhenti.
Kau tidak dapat menyimpannya, Harry.
- Kau-Tahu-Siapa menemukan Gregorovitch. - Si pembuat tongkat sihir?
Dia ingin sesuatu yang Gregorovitch pernah miliki.
Aku tidak tahu apa. Tapi Dia sangat menginginkannya.
Seolah-olah hidupnya tergantung pada itu.
Jangan, dia sedang nyaman.
Itu membuatku kesal. Apa yg dia harapkan dengar? Kabar baik?
Kita hanya bisa berharap tidak mendengar berita buruk.
Berapa lama sebelum dia dapat melakukan perjalanan?
- Aku lakukan semampuku. - Kau tidak cukup melakukannya?
Lepaskan.
Kubilang, lepaskan, sekarang!
- Lebih baik? - Benar.
Kita akan bergantian, oke?
Severus Snape, kepala sekolah baru Hogwarts...
[Scabior] Apa itu?
Bau apa itu?
- Apa yang kau lakukan? - Berat.
- Jangan menyuruh aku mengangkatnya? - Berat.
Jangan manja, angkat!
Snatchers.
Senang mengetahui bahwa mantra pelindungmu berhasil.
Dia bisa mencium baunya, parfumku.
Kubilang Ron tidak cukup kuat untuk ber-Apparate.
Jadi, kita akan berjalan kaki.
Lain kali, walau aku suka parfummu, jangan menggunakannya.
Nama-nama penyihir yang hilang...
Sudah dikonfirmasi.
Untungnya, hari ini daftarnya pendek.
Oh, Terima kasih.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan, kan?
Tak satu pun dari kita tahu.
- Ya Tuhan! - Apa?
- Aku akan memberitahumu sebentar lagi. - Kau bisa katakan sekarang?
Pedang Gryffindor. Itu buatan Goblin.
Bagus.
Tidak, kamu tidak mengerti.
Karat dan debu tidak berpengaruh pada pedang.
Hanya dibutuhkan "itu" untuk membuat pedangnya lebih kuat.
Oke?
Kita sedang mencari cara untuk menghancurkan Horcrux, kan?
- Buku harian Tom Riddle di Chamber of Secrets. - Dengan gigi basilisk.
Jangan bilang kau punya itu di tasmu.
Tidakkah kau lihat? Dalam Chamber of Secrets kau menikam Basilisk dengan pedang Gryffindor.
Pedangnya diresapi dengan racun basilisk.
Hanya dibutuhkan "itu" (sihir hitam) untuk membuat pedangnya lebih kuat.
- Tepat, itulah sebabnya... - Pedang itu dapat menghancurkan Horcrux.
Itulah mengapa Dumbledore mewariskannya kepadamu.
Kau jenius, Hermione. Sungguh.
Sebenarnya, aku hanya berpikir logis, aku melihat detail yang terlewatkan dan tidak penting...
... dan melihat jelas apa yang orang lain tidak.
Ya, hanya ada satu masalah.
[Ron] Pedang itu telah dicuri.
Yeah, aku masih di sini. Kalian berdua lanjutkan saja.
Jangan biarkan aku merusak kesenangan.
Aku pikir kau punya rencana.
Aku beritahu segalanya yang Dumbledore katakan kepadaku!
Kalau kau tidak perhatikan, kita sudah punya satu Horcrux.
Ya, dan kita hampir menyingkirkannya sementara kita masih hrs menemukan sisanya, kan?
Ron, Tolong, lepaskan Horcruxnya.
Kamu tidak akan bicara seperti ini jika kau tidak memakainya sepanjang hari.
Kau tahu, mengapa aku mendengarkan radio setiap malam?
Untuk memastikan aku tidak mendengar nama Ginny, Fred, George, atau ibuku ...
Kau pikir aku tidak tahu itu?
- Kau pikir aku tidak tahu bagaimana rasanya? - Kau tidak tahu bagaimana rasanya!
Orang tuamu sudah mati! Kau memiliki keluarga tidak!
- Berhenti! Berhenti! - Biarkan aku pergi. - Pergi saja!
Ron...
Dan kau?
Kamu ikut atau tinggal?
Baiklah. Aku mengerti. Aku melihat kalian di malam itu.
Ron, tidak ada apa2.
Ron!
Ron, ke mana kau pergi?
Kembali, sekarang!
Repello Muggletum
Salvia Hexia
"Aku terbuka saat tertutup"/ "Aku terbuka saat akan berakhir"
Hermione? Hermione?
Kau benar. Snitch mampu mengingat.
Tapi aku tidak menangkapnya pertama kali dengan tanganku. Aku hampir menelannya.
- "Aku terbuka saat tertutup."/"Aku terbuka saat akan berakhir." - Menurutmu apa artinya?
Aku tidak tahu.
Aku menemukan sesuatu juga.
Pada awalnya kupikir itu adalah mata, tapi bukan.
Dan tidak ada dalam huruf Rune, tidak juga di syllabury Spellmans (kamus Spellmans).
Seseorang menulisnya di sana.
Bukan bagian dari buku ini, Seseorang menggambarnya.
Ayah Luna mengenakannya ketika pernikahan Bill dan Fleur.
Mengapa seseorang menggambarnya dalam buku anak-anak?
Hermione, aku sudah berpikir.
Aku ingin pergi ke Godric Hollow.
Tempat aku lahir, tempat orang tuaku meninggal.
Itu yg diharapkan mereka untukmu pergi ke sana. Tempat itu berarti sesuatu untukmu.
Tapi, berarti sesuatu juga untukNya, Hermione.
Kau-Tahu-Siapa hampir mati di sana.
Bukankah tempat itu cocok untuknya menyembunyikan Horcrux?
Akan berbahaya, Harry.
Tapi kuakui baru-baru ini aku berpikir kita harus pergi ke sana.
Kupikir mungkin sesuatu yang lain tersembunyi di sana.
Apa?
Pedangnya.
Jika Dumbledore ingin kau menemukannya, dan tidak membiarkannya jatuh ke tangan Kementerian
tempat apa yang lebih baik untuk menyembunyikannya selain tempat kelahiran pendiri Gryffindor.
Hermione...
Jangan bilang aku harus mencukur rambutmu lagi.
Aku masih berpikir kita harus menggunakan Ramuan Polyjuice.
Tidak. Ini tempat kelahiranku.
Aku tidak ingin menjadi orang lain.
Harry, Kurasa ini malam Natal.
Dengar.
Apakah kau pikir mereka di sini, Hermione? Orang tuaku.
Aku kira begitu.
Ignotus Peverell.
Hei, Harry?
Selamat Natal, Hermione.
Selamat Natal, Harry.
Harry, seseorang mengawasi kita, dekat gereja.
Kurasa aku tahu siapa itu.
- Saya ragu, Harry. - Hermione, Dia tahu Dumbledore.
Dia mungkin memiliki pedang.
Di sini mereka meninggal, Hermione.
Di sini Dia membunuh mereka.
Apakah Anda Bathilda?
Biarkan aku melakukan itu.
Ny Bagshot, Siapakah orang ini?
Harry!
Confringo!
Apakah kamu merasa lebih baik?
Kau tidak menyerah, Hermione?
Hutan Dean.
Aku datang ke sini sekali dengan ibu dan ayahku setahun yang lalu.
Seingat yg kutahu.
Pohon, sungai, segalanya.
Seperti tak pernah berubah.
Tentu saja segala sesuatu telah berubah.
Jika ada orang tuaku kembali ke sini, mereka tidak akan ingat apapun.
Pohon.
Sungai.
Bahkan saya.
Mungkin kita harus tinggal di sini, Harry.
Menjadi tua.
Kau ingin tahu siapa anak dalam foto itu.
Aku tahu.
Gellert Grindelwald.
Dia adalah pencuri yang aku lihat di toko tongkat sihir Gregorovitch.
Berbicara tentang tongkat, di mana tongkatku?
Di mana tongkatku, Hermione?
Saat kita meninggalkan Godrics Hollow, aku melemparkan kutukan dan terpantul.
Maafkan aku.
Aku mencoba untuk memperbaiki itu, tapi tongkat ini berbeda.
Tidak apa-apa.
Pinjami aku milikmu.
Masuklah dan hangatkan badan.
Aku akan mengambil liontin itu juga.
Lumos.
Accio sword!
Diffindo.
Hermione?
Apa kau gila?
Ron, itu kamu?
Ya.
- Biarkan aku membantumu. - Kau yang merapal rusa betina itu?
- Tidak, kukira itu kau. - Tidak, Patronusku rusa jantan.
Benar, tidak ada tanduknya.
Oke, Ron. Lakukan.
Aku tidak bisa. Benda itu mempengaruhiku lebih buruk daripada kepadamu atau Hermione.
- Semua ada alasannya. - Aku tak bisa.
Lalu mengapa kamu di sini?
Mengapa kau kembali?
Aku akan berbicara (Parseltongue) untuk membukanya. Ketika terbuka, jangan ragu-ragu.
Aku tidak tahu apa yg ada di dalam, tetapi akan melawan. Sedikit jiwa di Riddle dlm buku harian juga mencoba membunuhku.
Satu.
Dua.
Tiga.
Aku sudah melihat isi hatimu, dan itu milikku.
Aku melihat mimpimu, Ronald Weasley.
Aku melihat rasa takutmu.
Paling tidak dicintai, oleh Ibu yang mendambakan anak perempuan.
Paling tidak dicintai oleh gadis yang lebih memilih temanmu.
Ron! Bunuh!
Kami lebih baik tanpamu.
Bahagia tanpamu.
Siapa yang akan memilihmu
dibandingkan dengan Harry Potter?
Siapa kau dibandingkan dengan Yang Terpilih?
Ron, itu bohong!
Ibumu mengaku, dia memilih aku sebagai anak.
Wanita mana yg akan memilihmu?
Kau bukan apa2 ... Bukan apa2
Tidak ada dibandingkan dengan dia.
Tinggal tiga (empat) lagi.
Hermione?
Semuanya baik-baik saja?
Baik, lebih dari baik malahan.
Hai.
Kau...
...benar menjengkelkan, Weasley!
Kau muncul di sini setelah berminggu2 dan kau mengatakan 'hai'?
Mana tongkatku, Harry?
- Di mana tongkatku? - Aku tidak tahu.
Harry Potter, beriku tongkatku!
- Apa yang terjadi dengan tongkatmu? - Tidak masalah dia punya tongkatku.
Apa itu?
Kau menghancurkannya.
Dan bagaimana kamu kebetulan memiliki pedang Gryffindor?
Ceritanya panjang.
Jangan berpikir itu merubah segalanya.
Tentu saja tidak. Aku hanya menghancurkan sebuah Horcrux, mengapa itu akan merubah segalanya.
Aku ingin kembali segera setelah aku pergi.
- Hanya tidak tahu bagaimana menemukan kalian. - Bagaimana kau menemukan kami?
Dengan ini. Tidak hanya menyalakan mematikan lampu.
Aku tidak tahu bagaimana cara kerjanya tapi natal pagi aku tertidur di pub kecil
bersembunyi dari snatchers.
- Ketika aku mendengarnya. - Apa?
Suara.
Suaramu, Hermione.
Keluar dari sini.
Dan apa tepatnya yang saya katakan kalau boleh tahu?
Namaku.
Hanya namaku.
seperti berbisik.
Jadi aku mengambilnya, menekannya
bola cahaya kecil ini muncul.
Dan aku tahu. Cukup yakin.
Terbang ke arahku, bola cahaya.
Tepat ke dadaku. Tepat tembus ke diriku. Di sini.
Aku tahu itu akan membawa ke mana aku harus pergi, jadi aku ber-apparate
datang ke bukit ini.
Saat itu gelap, aku tidak tahu di mana aku berada.
Aku hanya berharap salah satu dari kalian akan menunjukkan diri sendiri.
Kau datang.
Aku selalu menyukai Hermione membuat api ini.
Berapa lama menurutmu dia akan tetap marah padaku?
Aku tidak tahu ... terus saja berbicara tentang bola kecil itu, dan mungkin menyentuh hatinya
- dan dia akan datang. - Memang benar. Setiap kata2ku.
Ini akan terdengar gila.
Tapi kurasa itu mengapa Dubledore memberikannya kepadaku, Deluminator itu.
Kurasa entah bagaimana dia tahu aku harus menemukan jalan kembali.
Hei, aku menyadari kamu perlu tongkat, kan? Aku punya satu di sini.
Blackthorn (mawar) 10 inci, tidak ada yang istimewa.
Aku mengambilnya dari snatcher beberapa minggu yang lalu.
Jangan bilang Hermione ini.
Bukan Snatchers, jelas itu Troll dari baunya.
Engorgio!
- Reducio! - Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Kita perlu bicara.
Yeah, baiklah.
Aku ingin pergi bertemu Xenophilius Lovegood.
Maaf?
Lihat ini? Ini adalah surat Dumbledore yg ditulis kepada Grindelwald.
Lihat tanda tangannya. Ini tanda itu lagi.
Tanda ini semakin terkumpul.
Dalam The kisah Beedle Sang Seniman, di pemakaman di Godric Hollow.
Tanda itu ada di sana juga.
- Di mana? - Di luar toko tongkat sihir Gregorvitch.
- Apa artinya itu? - Lihatlah.
Kau tak tahu di mana Horcrux berikutnya berada, begitu pun aku.
Tapi ini, ini sesuatu yang berarti.
- Saya yakin itu. - Yeah. Hermione benar.
Kita harus bertemu Lovegood.
Ayo pungut suara. Siapa yang mendukung.
Apa kau masih marah pada dia?
Aku selalu marah padanya.
Luna.
MENJAUH DARI PLUM DIRIGIBLE
THE QUIBBLER. EDITOR, X. LOVEGOOD
Menjauh dari Plum Dirigible.
Ada apa? Siapa kalian?
Apa yang kau inginkan?
Halo, Mr. Lovegood.
Aku Harry Potter, kita bertemu beberapa bulan yang lalu.
Bolehkah kami masuk?
Di mana Luna?
Luna? Dia sedang pergi.
Jadi, bagaimana aku bisa membantumu, Mr Potter?
Well, Sebenarnya
tentang sesuatu yang Anda kenakan di leher Anda saat pernikahan. Simbol.
- Maksudmu ini? - Ya.
Ini tepatnya.
Apa yang ingin kuketahui adalah ... apa itu?
Apa ini?
Ini tanda dari Deathly Hallows (Relikui Kematian) tentu saja.
- Apa? - Apa?
Deathly Hallows. Kurasa kalian terbiasa dengan Dongeng Tiga Bersaudara?
- Ya. Ya. - Tidak.
Aku memilikinya di sini.
“Alkisah, tersebutlah tiga bersaudara yang berjalan jauh, melalui jalan yang sepi dan berkelok ...
... ketika senja. - Tengah malam.
Ibuku selalu mengatakan tengah malam.
Senja boleh saja. Lebih baik malahan.
“Alkisah, tersebutlah tiga bersaudara yang berjalan jauh, melalui jalan yang sepi dan berkelok ...
... ketika senja.
"Dalam perjalanannya, tiga bersaudara itu sampai ke sebuah sungai yang terlalu berbahaya untuk diseberangi
"Tetapi, mereka mempelajari ilmu sihir, mereka dengan mudah melambaikan tongkat mereka...
... dan membuat jembatan.
"Mereka sudah setengah jalan ketika mereka mendapati jalan mereka dihalangi oleh seorang yang berkerudung.
"Itu adalah Kematian.
"Dan dia merasa tertipu.
"Tertipu, karena para pengelana biasanya tenggelam di sungai.
"Tapi Kematian licik.
"Ia berpura-pura memberi selamat pada tiga bersaudara itu atas sihir mereka...
"...dan mengatakan bahwa masing-masing dari mereka mendapatkan hadiah...
"... karena cukup pintar untuk menghindari dia.
"Saudara tertua meminta tongkat sihir, lebih kuat dari tongkat yang ada
"Maka Kematian memberikannya tongkat dari pohon Elder yang berdiri di dekatnya.
"Saudara kedua, ia memutuskan ingin mempermalukan Kematian lebih jauh ...
... dan meminta kekuatan untuk menghidupkan orang2 tercinta dari kubur mereka
"Maka Kematian mengambil sebuah batu dari sungai dan diberikan kepadanya.
"Akhirnya, Kematian berpaling kepada saudara ketiga.
"Seorang yang rendah hati, meminta sesuatu yang memungkinkan dia untuk pergi dari tempat itu ...
... tanpa diikuti oleh Kematian.
"Dan Kematian dengan enggan menyerahkan Jubah Gaib miliknya.
"Saudara yang pertama melakukan perjalanan ke sebuah desa jauh ...
... dengan tongkat Elder di tangannya, ia membunuh seorang penyihir lain yang telah berseteru lama dengannya...
"Mabuk dengan kekuatan yang diberikan tongkat Elder kepadanya ...
... ia membual tentang bagaimana tongkat itu membuatnya tak terkalahkan.
"Tetapi malam itu ...
... Penyihir lain mencuri tongkat dan menggorok tenggorokan saudara tertua sebagai tambahan.
"Dan Kematian mengambil saudara tertua itu sebagai miliknya.
"Saudara kedua melakukan perjalanan ke rumahnya sendiri, di mana ia mengambil batu dan memutarnya tiga kali di tangannya
"Untuk kesenangannya pada gadis yang pernah ia harapkan untuk dinikahi sebelum kematian ...
... muncul di hadapan gadis itu.
"Tapi segera gadis itu berubah sedih dan dingin karena dia tidak berasal dari dunia fana.
"Menjadi gila karena kerinduan yang sia-sia, saudara kedua bunuh diri sehingga dapat menyusulnya.
"Dan Kematian mengambil saudara kedua.
"Sedangkan untuk saudara ketiga, Kematian mencari bertahun2, tetapi tidak pernah bisa menemukannya.
"Hanya ketika ia sudah tua, saudara ketiga melepaskan Jubah Gaibnya dan memberikannya kepada anaknya ...
... ia kemudian menyambut Kematian sebagai teman lama.
"dan pergi bersama Kematian dengan gembira, dan meninggalkan kehidupan ini".
Jadi itulah, Mereka adalah Deathly Hallows.
Maaf Pak, saya masih belum mengerti.
Tongkat Elder ...
... tongkat yang paling kuat yang pernah dibuat.
Batu Kebangkitan,
Jubah Gaib.
Bersama-sama, mereka membuat Deathly Hallows.
Bersama-sama mereka membuat satu Penguasa Kematian.
Tanda itu ada pada makam di Godrics Hollow.
Mr Lovegood, apakah keluarga Peverell ada hubungannya dengan Deathly Hallows.
Ya, Ignotus, dan saudara2nya Cadmus dan Antioch adalah pemilik hallows yang asli
dan karenanya menjadi inspirasi cerita.
Tehmu telah dingin.
Jangan pergi, aku akan segera kembali?
Mari kita pergi dari sini. Aku tak ingin minum lagi darinya.
- Terima kasih Pak. - Anda lupa airnya.
- Air? - Untuk tehnya.
Bodohnya aku.
Tak perlu repot2, lagipula kami harus pergi.
Jangan, Kau jangan pergi.
Pak?
Kamu satu-satunya harapan saya.
Mereka marah karena apa yang telah kutulis.
sehingga mereka membawa ...
... membawa anakku.
Anakku.
Kau sebenarnya yang diinginkan mereka.
Siapa yang membawanya, Pak?
Voldemort.
Aku mendapatkannya.
Dasar pengkhianat! tidak adakah orang yang kita bisa percayai?
Mereka menculiknya karena ia mendukungku.
Dia hanya putus asa.
Aku akan melakukan Mantra Pelindung.
[Scabior] Halo, cantik.
Jangan diam saja, tangkap mereka.
Harry. Katakan padaku. Grindelwald. Katakan padaku di mana itu?
Grindelwald. Grindelwald.
Hi, Tom. Aku tahu suatu hari kau akan datang.
Tapi tentunya seperti yang kau tahu. Aku tidak lagi memiliki apa yang kau cari.
Katakan Grindelwald, katakan di mana tongkat itu.
Katakan siapa yang memilikinya.
Tongkat Elder terbaring dengannya tentu saja,
dikuburkan di bumi,
bersama Dumbledore.
Hallows-nya ada. Dia hanya mencari salah satu ... yang terakhir.
Dia tahu di mana tempatnya.
Dia akan memilikinya pada akhir malam. Kau tahu siapa yang memiliki Tongkat Elder?
Jangan sentuh dia!
Pacarmu akan mendapatkan jauh lebih buruk dari itu, jika dia tidak belajar untuk menenangkan diri.
Dan apa yang terjadi padamu, jelek?
Bukan, bukan kau.
- Siapa namamu? - Dudley. Vernon Dudley.
Periksa.
Dan kau cantik?
Siapa namamu?
Penelope Clearwater, berdarah campuran.
Tidak ada Vernon Dudley di sini.
[Fenrir Greyback] Kau dengar itu jelek? Ini berarti kau berbohong kepada kami.
- Kenapa kau tidak memberitahu kami? Siapakah kau? - Kau salah, aku sudah bilang siapa diriku.
Perubahan rencana.
Kita tidak akan membawa mereka ke Kementerian.
Cari Draco.
Bagaimana?
Aku tak yakin.
Perhatikan dengan saksama, Nak.
Kalau kita orang yang menyerahkan Harry Potter pada Pangeran Kegelapan,
semuanya akan diampuni, semua akan seperti sedia kala, mengerti?
Sekarang kita tidak akan lupa siapa yang sebenarnya menangkap dia ...
... kuharap Mr Malfoy.
- Jangan berani bicara padaku seperti itu di rumahku sendiri. - [Narcissa Malfoy] Lucius!
Jangan malu, kemari!
Jika ini bukan yang kau pikir Draco
dan kita memanggil-Nya, Dia akan membunuh kita semua. Kita harus benar-benar yakin!
- Kenapa dengan wajahnya? - Ya, ada apa dengan wajahnya?
Kami menangkap dia seperti itu. Sesuatu yang dia tangkap di hutan, kurasa.
Ini yang terjadi karena Kutukan Sengat. Apa kamu melakukannya?
Berikan tongkatmu, mari kita lihat apa mantra terakhirmu.
Apa itu?
Dari mana kau mendapatkannya?
Ada di tasnya ketika kami menggeledah dia. Kurasa ini milikku sekarang.
Apa kau gila?
Keluar ... Keluar!
Cissy!
Tahan anak2 ini di ruang bawah tanah!
Aku ingin mengobrol dengan yang satu ini
sesama wanita!
Apa yang akan kita lakukan padanya? Kita tidak bisa meninggalkan Hermione sendirian dengannya!
Ron?
Harry?
Luna?
Pedang ini seharusnya berada di lemari besiku di Gringotts. Bagaimana kau mendapatkannya?
Apa kau dan temanmu mencuri dari lemari besiku?!
Aku tidak mengambil apa2.
Aku tidak percaya!
- Kita harus melakukan sesuatu? - [Ollivander] Tidak ada jalan keluar dari sini.
Kami mencoba segalanya. Tempai ini telah dimantrai.
Kau berdarah Harry, aneh rasanya menyimpannya di kaos kakimu..
Bantu kami!
- Lepaskan dia. - Mundur!
Kau Goblin, ikut aku.
Dobby? Apa yang kau lakukan di sini?
Dobby datang untuk menyelamatkan Harry Potter, tentu saja.
Dobby akan selalu ada untuk Harry Potter.
Kau bilang kau dapat ber-apparate keluar dari ruangan ini?
- Dapatkah kau membawa kami bersamamu? - Tentu saja, saya adalah seorang peri.
Kurasa akan baik-baik saja.
Nah, Dobby, bawa Luna dan Mr Ollivander
ke Shell Cottage di luar Tinworth.
Percayalah.
Kapan pun Anda siap, Pak.
Pak? Saya sangat menyukai dia.
Temui aku di puncak tangga dalam sepuluh detik.
Ayo ambil tongkatnya?
Aku hanya bertanya sekali, Griphook goblin.
Pikirkan dengan sangat hati-hati.
- Siapa yang masuk ke lemari besiku? - [Griphook] Saya tidak tahu.
Tidak tahu? Mengapa kau tidak melakukan pekerjaanmu?
Siapa yang masuk ke lemari besiku?
Siapa yang mencurinya?
Mungkin pedang itu palsu dan pedang sesungguhnya masih ada.
Darah Lumpur
Mungkin yg mencurinya adalah orang kerdil.
- Tidak ada yang lebih aman, daripada di bank Gringotts. - Bohong!
Anggaplah dirimu beruntung goblin.
- Ini tidak berlaku baginya. - Ku pikir tidak begitu!
Expelliarmus
Stupefy!
Berhenti!
Jatuhkan tongkat kalian.
Kubilang, jatuhkan!
Ambil, Draco, sekarang!
Lihat siapa ada di sini.
Harry Potter.
Dengan semua ketampanannya.
Waktunya untuk Pangeran Kegelapan.
Panggil Dia.
Panggil Dia
Stupefy!
Peri bodoh! kau bisa membunuhku?
Dobby tidak pernah bermaksud untuk membunuh.
Dobby hanya bermaksud melumpuhkan atau melukai serius.
Beraninya kau mengambil tongkat sihir penyihir?
Beraninya kau menentang majikanmu?
Dobby tidak memiliki majikan!
Dobby adalah peri bebas ...
... dan Dobby datang untuk menyelamatkan Harry Potter dan teman-temannya.
Hermione! Apa kau baik-baik saja?
Kita aman. Kita semua aman.
Harry Potter ...
Dobby!
Ini akan baik-baik saja ... Tahan.
Bertahan.
Tahan, ya? Kami akan menyembuhkanmu.
Hermione, dittany-nya ...
... di tasmu! Hermione!
Hermione!
Tolong aku!
Tempat yang indah ...
... bersama teman.
Dobby senang ...
... bisa menjadi temannya ...
... Harry Potter.
Kita seharusnya menutup matanya
Bukankah begitu
Nah, sekarang dia bisa tidur.
Aku ingin menguburkannya ...
... dengan layak, tanpa sihir.